美国首秀

一九七五年八月十六日，当地时间下午两点，飞机降落在纽约肯尼迪国际机场。

舷窗外，纽约的天际线在阳光下闪闪发光。帝国大厦的尖顶刺入云端，远处自由女神像高举的火炬在哈德逊河口熠熠生辉。王建新靠在舷窗边，看着这座传说中的城市，心里没什么波澜。科威特的那些土豪楼也不差。

舱门打开，热浪裹挟着一股陌生的气味扑面而来——汽油味、食物味，还有一种说不清道不明的都市气息。跟北京的味道不一样，跟科威特的沙漠味也不一样。

翻译小李

美国首秀

“王医生，你有什么问题吗？”史密斯的语气不太客气了。

“暂时没有。”王建新说。

史密斯看了他一眼，没再说话。但他在心里想，这个中国医生是真的厉害，还是装的厉害？在科威特的那些病例报告，会不会是别人代笔的？他见过太多来自落后国家的医生，理论一套一套的，上了手术台就手抖。这个年轻人，怕不也是那种货色。

当天下午，医院收治了一个特殊病人。

病人是马里兰州的一位参议员，五十多岁，金发稀疏，面色蜡黄，瘦得皮包骨。他患有晚期胰腺癌，肿瘤已经侵犯了周围的血管和脏器，无法手术切除。史密斯教授组织了全院会诊。

会诊室在一栋小楼的三层，房间里坐满了人。肿瘤科、放疗科、介入科、普外科的专家全来了，一个个西装革履，表情严肃。长条桌上摊着ct片子、核磁片子、化验单，还有一沓厚厚的病历。墙上挂着阅片灯，灯光明晃晃的。

史密斯教授站在前面，指着ct片子，用激光笔在肿瘤的位置画了个圈。

“各位，参议员的病情大家都清楚。肿瘤侵犯了门静脉和肠系膜上动脉，根本无法切干净。我建议保守治疗，化疗加放疗，尽量延长生存期。”

肿瘤科主任点头：“同意。这种病例，手术风险太高，死亡率接近百分之百。”

放疗科主任也说：“我们做过评估，放疗可以缩小肿瘤，减轻疼痛，但根治是不可能的。”

介入科主任补充：“可以考虑介入治疗，但也是姑息性的。”

大家你一我一语，结论一致——没有手术机会，保守治疗。

王建新坐在角落里，一不发。他穿着一件深蓝色的中山装，跟周围的白大褂格格不入。小李坐在他旁边，手里的笔在本子上划来划去，一个字都没写。老孙坐在后面，闭着眼睛，像是在打盹。

史密斯教授注意到王建新了。他忽然转过身，看着王建新，声音里带着一丝挑衅：“王医生，你有什么看法？”

所有人的目光都转向了王建新。

王建新站起来，走到阅片灯前。他拿起那沓ct片子，一张一张地看，看得很快，但每一张都看了好几遍。会诊室里安静了，只有阅片灯嗡嗡的声音。

“我可以手术。”王建新放下片子，淡淡地说。

全场安静下来了。所有人的表情都变了，有人皱眉，有人撇嘴，有人摇头。肿瘤科主任端起咖啡杯，喝了一口，放下，发出一声轻笑。